Esta verdadera joya llegó a mi colección hace unos pocos meses.
Se trata de la primera edición chilena del libro escrito por Robert Baden Powell, bajo el nombre de The Wolf Cubs Handbook que fuera publicado por primera vez en diciembre de 1916. Sobre el mismo, el wiki de la Roca del Consejo señala "Este libro fundamental, aunque está firmado sólo por BP fue en realidad un trabajo de equipo. Baden-Powell había realizado ya un boceto de una sección para los más pequeños respondiendo a la demanda popular. El 16 de Junio de 1916, Bp reune en su casa a Vera Barclay, joven scouter de Londres que ya animaba a niños pequeños en el escultismo, y a su amigo y escritor Rudyard Kipling para presentarles su boceto de una sección para scouts pequeños y proponerles darle más sustancia a sus teorías."
En el caso de nuestro manual, fue editado por la Asociación de Boy Scouts de Chile en 1927, gracias a la traducción al español de doña Raquel Cousiño Maciver.
Se trata de la primera edición chilena del libro escrito por Robert Baden Powell, bajo el nombre de The Wolf Cubs Handbook que fuera publicado por primera vez en diciembre de 1916. Sobre el mismo, el wiki de la Roca del Consejo señala "Este libro fundamental, aunque está firmado sólo por BP fue en realidad un trabajo de equipo. Baden-Powell había realizado ya un boceto de una sección para los más pequeños respondiendo a la demanda popular. El 16 de Junio de 1916, Bp reune en su casa a Vera Barclay, joven scouter de Londres que ya animaba a niños pequeños en el escultismo, y a su amigo y escritor Rudyard Kipling para presentarles su boceto de una sección para scouts pequeños y proponerles darle más sustancia a sus teorías."
En el caso de nuestro manual, fue editado por la Asociación de Boy Scouts de Chile en 1927, gracias a la traducción al español de doña Raquel Cousiño Maciver.
2 comentarios:
UNA MARAVILLA , ME GUSTARÌA VERLO ,
Debo hacer notar que la traductora y adaptadora del texto, porque se lo ajustó a la realidad y exigencias nacionales, Raquel Cousiño MacIver (1902-1988), se casó en 1929 con Álvaro Vicencio Nieto, hijo de Alcibíades. La participación de ella en el libro se debe al cariño que sentía entonces por su 'pololo', que luego sería su marido.
Publicar un comentario